Latino Quotidiano – TG Festival Il tuo Latino Quotidiano
Washington DC, 6 gennaio 2021 – Sono le 22.24 qui in Italia, mentre a Washington sono le 16.23 e da poco era iniziata in Campidoglio la seduta per la ratifica formale della vittoria del presidente eletto Joe Biden, che è ora stata sospesa per via di un assalto di manifestanti pro-Trump al Congresso. I dimostranti si erano dati appuntamento a Capitol Hill per protestare contro gli esiti delle elezioni.
Presto però la situazione pare sia sfuggita di mano, perché la folla ha sfondato le barricate della polizia, permettendo ad taluni soggetti, alcuni dei quali armati, di introdursi nell’edificio, arrivando finoall’aula della Camera dei Rappresentanti. Come mostrano le immagini della Cnn, un uomo è riuscito ad entrare nell’aula del Senato e a sedersi simbolicamente al posto di Mike Pence, che come presidente della Camera alta ha il ruolo di certificare la vittoria di Joe Biden. Capitol Hill è ora stata posta in lockdown e naturalmente la seduta è stata sospesa. Senatori e deputati sono stati evacuati dall’aula, dopo aver ricevuto dagli addetti alla sicurezza l’ordine di indossare maschere antigas, per l’uso di lacrimogeni contro i manifestanti. In particolare, il vicepresidente Mike Pence, che presiedeva la seduta del Congresso, è stato evacuato da Capitol Hill, mentre resta nell’edificio la vicepresidente eletta Kamala Harris, ma pare sia al sicuro.
Sul posto sono accorsi agenti in tenuta antisommossa, l’Fbi e l’intera Guardia Nazionale, su ordine del presidente uscente Donald Trump, che con dei tweet ha invitato i suoi sostenitori alla calma, ad un atteggiamento pacifico ed a disperdersi.
A seguito di alcuni colpi di arma da fuoco, pare ci sia una donna in condizioni gravi, ma non è ancora noto se fosse una manifestante o un membro dello staff, e diversi agenti feriti.
Intanto la sindaca di Washington, Muriel Bowser ha proclamato il coprifuoco a partire dalle 18 (mezzanotte italiana) ed altri 3 edifici della zona sono stati evacuati: la sede del partito democratico a Washington, dove è stato rinvenuto un esplosivo; il Madison e il Cannon Building.
EE.UU.: Asalto al Capitolio
Washington DC, 6 de enero de 2021 – Son las 22:24 aquí en Italia, mientras que en Washington son las 16:23 y la sesión para la ratificación formal de la victoria del presidente electo Joe Biden acababa de comenzar en el Capitolio, ahora suspendido debido a un asalto de manifestantes pro-Trump en el Congreso. Los manifestantes se habían reunido en Capitol Hill para protestar por los resultados de las elecciones.
Sin embargo, la situación parece haberse salido de control, porque la multitud rompió las barricadas policiales, permitiendo que ciertos sujetos, algunos de ellos armados, ingresaran al edificio, llegando al salón de la Cámara de Representantes. Como muestran las imágenes de CNN, un hombre logró ingresar a la cámara del Senado y sentarse simbólicamente en el asiento de Mike Pence, quien como presidente de la cámara alta tiene el rol de certificar la victoria de Joe Biden.
Capitol Hill ahora ha sido bloqueado y, por supuesto, la sesión se ha suspendido. Los senadores y diputados fueron evacuados de la sala del tribunal, luego de que los funcionarios de seguridad les ordenaran usar máscaras de gas para el uso de gas lacrimógeno contra los manifestantes. En particular, el vicepresidente Mike Pence, quien presidió la sesión del Congreso, fue evacuado de Capitol Hill, mientras que la vicepresidenta electa Kamala Harris permanece en el edificio, pero parece que está a salvo.
Policías antidisturbios, el FBI y toda la Guardia Nacional se apresuraron al lugar, por orden del presidente saliente Donald Trump, quien con tuits invitó a sus seguidores a calmarse, a una actitud pacífica y a dispersarse.
Luego de algunos disparos, parece haber una mujer en estado grave, pero aún no se sabe si era manifestante o miembro del personal, y varios oficiales heridos.
Mientras tanto, la alcaldesa de Washington, Muriel Bowser proclamó el toque de queda a partir de las 18 (medianoche italiana) y otros 3 edificios de la zona fueron evacuados: la sede del Partido Demócrata en Washington, donde se encontró un explosivo; el Madison y el edificio Cannon.
Traduzione a cura di Thelma Paico
