Salvador, marcia per i “desaparecidos”

Parenti chiedono accesso agli archivi militari

San Salvador, 17 gennaio 2022 – Migliaia di persone hanno preso parte ad una marcia promossa da organizzazioni della società civile per commemorare i 30 anni dalla firma degli Accordi di pace che posero fine al conflitto armato nel Paese. I manifestanti, riunitisi nel Parco Cuscatlán della capitale, scrive oggi il quotidiano El Mundo, hanno denunciato una battuta d’arresto nel consolidamento dei processi democratici previsti dagli accordi.

Per la prima volta a guidare la marcia un gruppo di donne in avanzata età, membri di un comitato di madri di persone scomparse durante il conflitto, che hanno chiesto al governo di aprire una volta per tutte gli archivi militari. In particolare Sofía Hernández, che ha perso due fratelli e una figlia durante il conflitto armato, ha denunciato la mancanza di sostegno nella ricerca delle persone scomparse: «Chiediamo che ci permettano di accedere agli archivi delle forze armate, perché siamo certi che ci sono i nomi di coloro che hanno giustiziato i nostri parenti scomparsi». Hernández ha quindi rivendicato «giustizia, verità e riparazione per le vittime del conflitto». «Sappiamo – ha infine detto – che se la guerra si ripete ci saranno nuove sofferenze».

Salvador, marcha por los “desaparecidos”

Familiares piden acceso a archivos militares

San Salvador, 17 de enero de 2022.- Miles de personas participaron de una marcha impulsada por organizaciones de la sociedad civil para conmemorar el 30 aniversario de la firma de los Acuerdos de Paz que pusieron fin al conflicto armado en el país. Los manifestantes, reunidos en el capitalino Parque Cuscatlán, escribe hoy el diario El Mundo, denunciaron un retroceso en la consolidación de los procesos democráticos previstos en los acuerdos. Por primera vez, un grupo de ancianas, integrantes de un comité de madres de personas desaparecidas durante el conflicto, encabezó la marcha y pidió al gobierno que abra los archivos militares de una vez por todas. En particular, Sofía Hernández, quien perdió a dos hermanos y una hija durante el conflicto armado, denunció la falta de apoyo en la búsqueda de personas desaparecidas: “Pedimos que nos permitan acceder a los archivos de las fuerzas armadas, porque estamos seguros que hay nombres de quienes ejecutaron a nuestros familiares desaparecidos”. Hernández reclamó entonces “justicia, verdad y reparación para las víctimas del conflicto”. “Sabemos -dijo finalmente- que si se repite la guerra habrá nuevos sufrimientos”.