Da otto regioni per animare la festa in piazza San Marco

Venezia, 13 febbraio 2024 – Sul palco di piazza San Marco ieri sono state otto le regioni italiane, (Piemonte, Sicilia, Veneto, Sardegna, Marche, Basilicata, Puglia e Calabria), che hanno portato a Venezia i propri usi e costumi in un viaggio da nord a sud alla scoperta dei «Carnevali della tradizione».

A ricevere le delegazioni l’assessore Regionale al Turismo, Federico Caner e dall’assessore alla Promozione del Territorio Paola Mar: Dodici i gruppi selezionati, per Venezia con 200 figuranti, legati dal comune denominatore di esibizioni che si tramandano da generazioni o emanano un legame storico con l’ identità del territorio. Ha iniziato la Calabria con la maschera più rappresentativa della commedia dell’arte della regione, il Giangurgolo, con il suo naso enorme e la spada lungo il fianco, vestito a righe gialle e rosse che, oltre a riprodurre i colori del Regno di Aragona, rappresentano Catanzaro.

La Puglia ha offerto le maschere tipiche «Domino» e l’ «Omene Curte», simboli del Carnevale Sammichelino di Bari: il primo una maschera elegante e misteriosa che ha ispirato opere liriche, comiche e drammatiche, il secondo una maschera creata dalla povera gente che, non potendo spendere soldi nel fare abiti adatti allo scopo, la creò con gli abiti di campagna di uso giornaliero nelle famiglie.

La Basilicata ha portato la sua storia con il Carnevale Teanese, con la rappresentazione in chiave onirica della vita del paese e dei suoi abitanti: tra i personaggi, il pezzente, il portafortuna, e l’Urs. Con la sfilata dei Moccoli, delle vere e proprie opere d’arte prodotte con canne ancora verdi e decorate con carta velina, si è fatto conoscere al pubblico in piazza il Carnevale Castignanese delle Marche, mentre la Sardegna ha offerto i tipici Mamuthones e Issohadores, entrambi provenienti da Mamoiada.

Il Veneto ha fatto sfilare le maschere lignee legate alla tradizione dolomitica e alle leggende del territorio bellunese, insieme al Carnevale di Malo. Il paese di Misterbianco, in Sicilia ha portato i suoi preziosi costumi, Cartoline di Sicilia, ossia un abito su cui vengono affisse le foto dei borghi più caratteristici del territorio, e Souvenir di Venezia, una maschera che strizza l’occhio alla città lagunare.

La regione Piemonte, invece, si è esibita sul palco con le maschere tipiche di Agnona, il Bataru e la Maribela, e di Borgosesia, il Peru Magunella e Gin Fiammàa.

Venecia: los carnavales de Italia con sus tradiciones y costumbres

De ocho regiones para amenizar la fiesta en Piazza San Marco

Venecia, 13 de febrero de 2024 – Hoy en el escenario de la Piazza San Marco estuvieron ocho regiones italianas (Piamonte, Sicilia, Véneto, Cerdeña, Las Marcas, Basílica, Apulia y Calabria), que trajeron a Venecia sus tradiciones y costumbres en un viaje desde el norte. hacia el sur para descubrir los “Carnavales de tradición”.

El conseller de Turismo, Federico Caner, y la concejala de Promoción del Territorio, Paola Mar, recibieron a las delegaciones: Se seleccionaron doce grupos, para Venecia con 200 participantes, unidos por el denominador común de las actuaciones que se han transmitido durante generaciones o emanar un vínculo histórico con la identidad del territorio. Calabria comenzó con la máscara de la commedia dell’arte más representativa de la región, el Giangurgolo, con su enorme nariz y espada al costado, vestido con franjas amarillas y rojas que, además de reproducir los colores del Reino de Aragón, Representan a Catanzaro.

Puglia ofreció las máscaras típicas «Domino» y el «Omene Curte», símbolos del Carnaval Sammichelino de Bari: la primera una máscara elegante y misteriosa que inspiró obras líricas, cómicas y dramáticas, la segunda una máscara creada por los pobres que, al no poder gastar dinero en confeccionar ropa adecuada para el fin, la creó con la ropa de campo que usaban diariamente las familias.

Basílicata trajo su historia con el Carnaval de Teanese, con la representación onírica de la vida de la ciudad y de sus habitantes: entre los personajes, el mendigo, el amuleto de la suerte y las Urs. Con el desfile de los Moccoli, auténticas obras de arte realizadas con bastones todavía verdes y decoradas con papel de seda, se dio a conocer al público en la plaza el Carnaval castignanés de Las Marcas, mientras que Cerdeña ofreció los típicos Mamuthones e Issohadores, ambos procedentes de Mamoiada.

En el Véneto desfilaron máscaras de madera vinculadas a la tradición dolomita y a las leyendas de la zona de Belluno, junto con el Carnaval de Malo. La ciudad de Misterbianco ha traído a Sicilia sus preciosos trajes, Postales de Sicilia, es decir, un vestido en el que están pegadas fotografías de los pueblos más característicos de la zona, y Recuerdos de Venecia, una máscara que hace un guiño a la ciudad de la laguna.

La región piamontesa, en cambio, subió al escenario con las máscaras típicas de Agnona, Bataru y Maribela, y de Borgosesia, Peru Magunella y Gin Fiammàa.