“Je so’ pazzo” la colonna sonora della vita di chi ama la vita reinterpretato da Serena Bancale

Napoli, 4 gennaio 2022 – “Napoli ha tanto di Pino, della sua musica e dei suoi testi impressi nella memoria di ogni napoletano. Le sue canzoni hanno segnato le nostre vite e continuano a far cantare le nuove generazioni. Il ricordo di Pino Daniele è vivo e ispira le nostre azioni. Con il figlio Alex e la Fondazione Pino Daniele Trust Onlus avvieremo diverse iniziative, perché attraverso la musica si fa cultura, si fa inclusione ed educazione”. Queste le parole del sindaco di Napoli Gaetano Manfredi, nel settimo anniversario della morte di Pino Daniele “Onorare la sua memoria vuol dire non smettere, mai, di valorizzare il patrimonio artistico e umano che ha lasciato alla sua Napoli”.

Ho avuto il piacere tanti anni fa di conoscere Pino Daniele a margine di uno spettacolo col grande Massimo Troisi: non dimenticherò mai l’amore per la musica, l’ironia e la passione che quei due mostri sacri emanavano e che condividemmo tutti. “Pinuccio” ha scritto pezzi di vita che sono diventati la colonna sonora di alcuni film di Torisi ma che sono la colonna sonora di chi ama la musica e la vita.

Sette anni fa in piazza del Plebiscito il flash mob

Come non ricordare quel giorno quando Napoli si svegliò col la notizia che uno dei suoi figli, uno che aveva contribuito a fare grande Napoli nel mondo, se ne era andato, In silenzio. Ancora oggi a sentire le sue canzoni e rivivere quei momenti cresce forte l’emozione condivisa da un popolo intero, quello della musica. Per rivivere quei momenti riproponiamo il video realizzato da 8MM

 

Serena Brancale: dal 14 gennaio  disponibile in rotazione radiofonica e su tutte le piattaforme di streaming “Je so’ pazzo” (Isola degli Artisti)

La cover di uno dei capolavori di Pino Daniele realizzata dalla cantante e polistrumentista Serena Brancale, con la collaborazione di Richard Bona. Una rivisitazione arricchita da sonorità di stampo soul che anticipa il terzo album dell’artista. “La prima idea musicale che abbiamo condiviso col mio produttore per la costruzione di questo terzo album è stata includere dei brani immortali di Pino Daniele – ha spiegato l’artista a proposito della scelta della nuova release – “Je so’ pazzo” è stata la prima canzone che ho immaginato con un groove diverso, quasi a discostarmi dal sound italiano rimandando ad un’antica Africa. Nell’ultima parte della costruzione del brano ho preso coraggio e ho contattato chi non avrei mai pensato di conoscere nella vita: Richard Bona, un artista che ha sempre cantato nella sua lingua come Pino Daniele, portando la sua tradizione sul palco in maniera pura ed autentica come il nostro napoletano”.

Il videoclip ufficiale del brano è in bianco e nero con Serena Brancale che canta la sua “Je so’ pazzo”, lasciandosi trasportare dal groove del pezzo e dalle note del pianoforte che lei stessa suona. Nella seconda parte del video, appaiono le immagini che ritraggono Richard Bona all’interno di uno studio di registrazione mentre canta la sua “idea di follia”.

“Il video di “Je so’ pazzo” è stato pensato in bianco e nero, in studio, alla vecchia – racconta Serena Brancale – Abbiamo registrato la voce dell’ospite in una caldissima giornata di luglio a Pescara realizzando contemporaneamente il backstage della collaborazione. In un secondo momento abbiamo miscelato gli inserti di Richard Bona con un video stretto piano e voce c/o gli studi di Isola Degli Artisti. Con un testo così ricco di significato ed incredibilmente attuale, non immaginavo un video didascalico, bensì qualcosa di asciutto, dove l’importanza viene data alla musica”.

a cura di Karin Jara

Pino Daniele recordado en Nápoles y en el mundo de la música

“Je so’ pazzo” la banda sonora de la vida de quien ama la vida, reinterpretada por Serena Bancale

Nápoles 4 de enero de 2021 – “Nápoles tiene tanto de Pino, su música y sus letras que están grabadas en la memoria de cada napolitano. Sus canciones han marcado nuestras vidas y siguen haciendo cantar a las nuevas generaciones. El recuerdo de Pino Daniele está vivo e inspira nuestras acciones con su hijo Alex y la Fundación Pino Daniele Trust Onlus pondremos en marcha varias iniciativas, porque a través de la música creamos cultura, inclusión y educación’. Estas son las palabras del alcalde de Nápoles, Gaetano Manfredi, en el séptimo aniversario de la muerte de Pino Daniele. “Honrar su memoria significa no dejar nunca de valorizar el patrimonio artístico y humano que dejó a su Nápoles natal”.

Hace muchos años tuve el placer de conocer a Pino Daniele al margen de un espectáculo con el gran Massimo Troisi: nunca olvidaré el amor por la música, la ironía y la pasión que emanaban esos dos monstruos sagrados y que todos compartíamos. “Pinuccio” ha escrito piezas de vida que se han convertido en la banda sonora de algunas películas de Torisi, pero que son la banda sonora de los que aman la música y la vida.

Hace siete años el flash mob en Piazza del Plebiscito

Cómo olvidar ese día en que Nápoles despertó con la noticia de que uno de sus hijos, uno que había contribuido a hacer de Nápoles grande en el mundo, se había ido, en silencio. Incluso hoy, al escuchar sus canciones y revivir esos momentos, la fuerte emoción compartida por todo un pueblo por la música.
Para revivir esos momentos te proponemos el video realizado por 8MM

Serena Brancale: estará disponible en rotación radiofónica y en todas las plataformas de streaming a partir del 14 de enero una versión “Je so’ pazzo” (Isola degli Artisti)

Una versión de una de las obras maestras de Pino Daniele realizada por la cantante y multiinstrumentista Serena Brancale, con la colaboración de Richard Bona. Una revisitación enriquecida por los sonidos del alma que anticipa el tercer álbum del artista. “La primera idea musical que compartimos con mi productor para la construcción de este tercer álbum fue incluir canciones inmortales de Pino Daniele”, explicó el artista sobre la elección de la nueva entrega. “Je so’ pazzo” fue la primera canción que imaginé con un groove diferente, casi como si me alejara del sonido italiano y recordara una África antigua. En la última parte de la construcción de la canción me armé de valor y me puse en contacto con alguien a quien nunca pensé que conocería en la vida: Richard Bona, un artista que siempre ha cantado en su propia lengua como Pino Daniele, llevando su tradición al escenario de forma pura y auténtica como nuestro napolitano”.

El videoclip oficial de la canción es en blanco y negro con Serena Brancale cantando su “Je so’ pazzo”, dejándose llevar por el groove de la canción y las notas del piano que toca. En la segunda parte del vídeo, aparecen imágenes de Richard Bona dentro de un estudio de grabación mientras canta su “idea de la locura”, “El vídeo de ‘Je so’ pazzo’ fue concebido en blanco y negro en el estudio, en los viejos tiempos”, dice Serena Brancale, “grabamos la voz del invitado en un día de julio muy caluroso en Pescara, mientras realizábamos simultáneamente las imágenes de los bastidores de la colaboración. En un segundo momento mezclamos las inserciones de Richard Bona con un ajustado vídeo de piano y voz en los estudios Isola Degli Artisti. Con un texto tan rico en significado e increíblemente actual, no me imaginaba un vídeo didáctico, sino algo seco, en el que se diera importancia a la música”.

Il testo di Je so’ pazzo

Je so’ pazzo, je so’ pazzo
e vogli’essere chi vogli’io
ascite fora d’a casa mia
Je so’ pazzo, je so’ pazzo
ho il popolo che mi aspetta
e scusate vado di fretta

Non mi date sempre ragione
io lo so che sono un errore
nella vita voglio vivere almeno un giorno da leone
e lo Stato questa volta non mi deve condannare
pecchè so’ pazzo, je so’ pazzo
ed oggi voglio parlare.

Je so’ pazzo, je so’ pazzo
si se ‘ntosta ‘a nervatura
metto ‘a tutti ‘nfaccia ‘o muro

je so’ pazzo, je so’ pazzo
e chi dice che Masaniello
poi negro non sia pù bello?
e non sono menomato
sono pure diplomato
e la faccia nera l’ho dipinta per essere notato
Masaniello è crisciuto
Masaniello è turnato

Je so’ pazzo, je so’ pazzo
nun ce scassate ‘o cazzo!