El Salvador: Hrw, “trans subiscono gravi discriminazioni”

Alle persone transgender viene negata la parità di diritti

San Salvador, 18 luglio 2022 – Le organizzazioni Human Rights Watch (Hrw) e COMCAVIS TRANS, in un rapporto pubblicato oggi, sostengono che le persone transgender in El Salvador «subiscono una discriminazione significativa nella vita quotidiana perché non esiste una procedura per il riconoscimento legale del (loro) genere». Il Parlamento, scrivono, «dovrebbe conformarsi a una recente sentenza della Corte suprema e creare una procedura semplice ed efficiente per consentire alle persone trans di riflettere accuratamente l’identità di genere dichiarata sui documenti di identità». Il rapporto di 40 pagine, dal titolo «’Vogliamo solo vivere le nostre vitè: La necessità di El Salvador di un riconoscimento legale del genere», espone «la discriminazione pervasiva che le persone trans subiscono a causa di una mancata corrispondenza tra il loro genere e i loro documenti di identità». Gli autori, sottolinea un comunicato, si sono concentrati sulla discriminazione in quattro aree chiave: salute, occupazione, voto e banche. Hrw e COMCAVIS TRANS hanno riscontrato che la mancanza di documenti accurati, spesso in combinazione con pregiudizi, ostacola gravemente la realizzazione di questi diritti per le persone trans. «La Corte Suprema del Salvador ha chiarito chiaramente che le persone trans hanno diritto alla propria identità e ora il Parlamento dovrebbe conformarsi alla sentenza e garantire i diritti di quelle persone», ha affermato Cristian González Cabrera, ricercatore sui diritti LGBT di Hrw. «Senza tale legislazione – ha aggiunto – le persone trans continueranno a essere svantaggiate nella società, esacerbate dalla violenza e dalla discriminazione generalizzate che devono affrontare in tutti gli aspetti della vita». 

El Salvador: HRW, “trans sufren severa discriminación”

A las personas transgénero se les niega la igualdad de derechos

San Salvador, 18 de julio de 2022 – Las organizaciones Human Rights Watch (HRW) y COMCAVIS TRANS, en un informe difundido hoy, argumentan que las personas transgénero en El Salvador “sufren una importante discriminación en la vida cotidiana porque no existe un procedimiento legal de reconocimiento de (sus) tipo “. El parlamento, escriben, “debería cumplir con un fallo reciente de la Corte Suprema y crear un procedimiento simple y eficiente para permitir que las personas trans reflejen con precisión la identidad de género declarada en los documentos de identidad”. El informe de 40 páginas, titulado “‘Solo queremos vivir nuestras vidas: la necesidad de reconocimiento legal de género en El Salvador”, expone “la discriminación generalizada que sufren las personas trans debido a una falta de coincidencia de género y sus documentos de identidad”. Los autores, señaló una declaración, se centraron en la discriminación en cuatro áreas clave: salud, empleo, votación y banca. HRW y COMCAVIS TRANS descubrieron que la falta de registros precisos, a menudo en combinación con prejuicios, obstaculiza seriamente la realización de estos derechos para las personas trans. “La Corte Suprema de Justicia de El Salvador ha dejado claro que las personas trans tienen derecho a su propia identidad y ahora el Parlamento debe acatar la sentencia y garantizar los derechos de esas personas”, dijo Cristian González Cabrera, investigador sobre derechos LGBT de HRW. “Sin tal legislación. Agregó que las personas trans seguirán estando en desventaja en la sociedad, exacerbadas por la violencia generalizada y la discriminación que enfrentan en todos los aspectos de la vida.