Cuba: Hrw, 300 personalità chiedono stop agli abusi

«Il governo cubano dovrebbe fermare immediatamente i suoi abusi contro gli artisti cubani»

Buenos Aires 9 dicembre 2021 – «Il governo cubano dovrebbe fermare immediatamente i suoi abusi contro gli artisti cubani», hanno affermato oltre 300 personalità di spicco del mondo della cultura e dell’arte in una dichiarazione co-firmata da PEN International, Artists at Risk Connection di PEN America, e Human Rights Watch (Hrw).

Nel documento si sostiene che «il governo cubano dovrebbe rispettare la libertà di espressione, rilasciare gli artisti detenuti arbitrariamente, far cadere le accuse penali abusive e consentire agli esiliati di tornare nel loro paese». «Il livello di ingiustizia e repressione che il governo cubano sta imponendo al suo stesso popolo sta raggiungendo livelli sempre più alti», ha affermato Tania Bruguera, performance artist e attivista cubana. «Il governo non solo esercita una censura costante sugli artisti – ha aggiunto -ma nelle sue azioni per prevenire e criminalizzare la protesta pacifica e il dissenso, ora ha reso l’intero popolo cubano nemico dello Stato. Come artista e come cubana, ho molta paura per il futuro del mio Paese».

Fra gli artisti che hanno firmato la dichiarazione sono presenti figure di fama mondiale come Meryl Streep, Paul Auster, Orhan Pamuk, Elena Poniatowska, Isabel Allende, Mario Vargas Llosa, Zadie Smith, J.M. Coetzee, Jules Feiffer, Chimamanda Ngozi Adichie e Khaled Hosseini, oltre a noti artisti cubani, tra cui Tania Bruguera, Coco Fusco e Hamlet Lavastida. «Gli artisti cubani indipendenti – si dice poi – sono diventati una voce di spicco che critica la mancanza di libertà fondamentali e diritti umani a Cuba». Si tratta di «rapper, scrittori, attori e pittori che hanno guidato i movimenti ‘San Isidrò, ’27N’ e ‘Archipielagò, con manifestazioni di massa e che hanno utilizzato il maggiore accesso a Internet nel Paese per attirare l’attenzione globale su gli abusi dilaganti sotto il regime cubano».

Alcuni di loro, si ricorda, hanno anche scritto e suonato in ‘Patria e vità (Patria y Vida), una canzone virale e un inno di protesta che critica la repressione nel paese che è stato recentemente premiato con il Latin Grammy per la canzone dell’anno. Il governo cubano, si dice infine, «ha commesso abusi sistematici contro dozzine di artisti indipendenti. Molti di essi – tra cui Luis Manuel Otero Alcántara e Maykel Castillo, rimangono in custodia cautelare e affrontano accuse penali ingiuste o infondate»

Cuba: HRW, 300 personalidades piden detener el abuso al artista

Buenos Aires, 9 de diciembre de 2021 – “El gobierno cubano debe detener de inmediato sus abusos contra los artistas cubanos”, dijeron más de 300 figuras destacadas del mundo de la cultura y el arte en un comunicado firmado conjuntamente por PEN International, Artists at Risk Connection of PEN America y Human Rights Watch (HRW). El documento sostiene que “el gobierno cubano debe respetar la libertad de expresión, liberar a los artistas detenidos arbitrariamente, retirar los cargos penales abusivos y permitir que los exiliados regresen a su país”. “El nivel de injusticia y represión que el gobierno cubano está imponiendo a su propio pueblo está alcanzando niveles cada vez más altos”, dijo Tania Bruguera, artista de performance y activista cubana. “El gobierno no solo ejerce una constante censura a los artistas -agregó- sino que en sus acciones para prevenir y criminalizar la protesta pacífica y la disidencia, ahora ha convertido a todo el pueblo cubano en enemigo del Estado. Como artista y como cubano, tengo mucho miedo por el futuro de mi país ».

Entre los artistas que firmaron la declaración se encuentran figuras de fama mundial como Meryl Streep, Paul Auster, Orhan Pamuk, Elena Poniatowska, Isabel Allende, Mario Vargas Llosa, Zadie Smith, J.M. Coetzee, Jules Feiffer, Chimamanda Ngozi Adichie y Khaled Hosseini, además de reconocidos artistas cubanos como Tania Bruguera, Coco Fusco y Hamlet Lavastida. “Los artistas cubanos independientes -se dice más tarde- se han convertido en una voz destacada que critica la falta de libertades fundamentales y derechos humanos en Cuba”. Se trata de “raperos, escritores, actores y pintores que lideraron los movimientos ‘San Isidrò,’ 27N ‘y’ Archipielagò, con manifestaciones masivas y que utilizaron el mayor acceso a Internet del país para llamar la atención mundial sobre los abusos desenfrenados del régimen cubano».

Algunos de ellos, se recuerda, también han escrito y tocado en ‘Patria e vità (Patria y Vida), una canción viral y un himno de protesta que critica la represión en el país que recientemente fue galardonado con el Grammy Latino a la canción del año. Finalmente, el gobierno cubano, se dice, “ha cometido abusos sistemáticos contra decenas de artistas independientes. Muchos de ellos, incluidos Luis Manuel Otero Alcántara y Maykel Castillo, permanecen bajo custodia y enfrentan cargos penales injustos o infundados”.

.